Over ‘ein außergewöhnlicher, aufwühlender und stellenweise kaum zu ertragender Roman’

Op 1 november verscheen de Duitse vertaling van mijn roman Aan het einde van de oorlog bij Berlin Verlag. Het is een prachtige, gebonden uitgave, met leeslint. De titel luidt Am Ende des Krieges en het omslagbeeld is hetzelfde als dat van de Noorse uitgave. De vertaling was in handen van Rainer Kersten en Andreas Gressmann, met wie ik dit jaar intensief contact heb onderhouden. Hun opmerkingen zorgden voor de correctie van enkele onjuist- en lelijkheden in de Nederlandse editie.

Het Duits loopt ten opzichte van het Nederlands altijd een beetje uit en bovendien is de bladspiegel kleiner, daardoor telt mijn roman in Duitsland maar liefst 784 bladzijden!

Op de website Schreiblust-Leselust schreef Andreas Schröter (van het Leselust Team) een mooie recensie, die hij ook in een short op YouTube samenvat. :

Zijn recensie besluit hij met:

Am Ende des Krieges ist ein außergewöhnlicher, aufwühlender und stellenweise kaum zu ertragender Roman. Die ungewöhnliche Erzähltechnik verlangt dem Leser zunächst einiges ab, sorgt aber für eine Intensität und Unmittelbarkeit, die mit einer konventionellen Erzählweise kaum zu erreichen wäre. Ein Buch, dessen Bilder und Eindrücke noch lange nach der letzten Seite nachwirken.

Mijn vrouw Hester spotte twee weken geleden mijn boek bij Leuenhagen & Paris in Hannover, een winkel waar alle boeken in de kast staan en niets ‘plat’ op tafels ligt.